㊙️「真心」即是自性、本覺與實體,而「一心」則是離開妄想、雜念與分別的純淨心體。- True Mind
淨空法師開示,「真心」即是自性、本覺與實體,而「一心」則是離開妄想、雜念與分別的純淨心體。 修學關鍵在於「不懷疑、不夾雜、不間斷」,以清淨、真誠的真心專念阿彌陀佛,從而回歸自性、超越六道輪迴與十法界。 淨空法師對「真心」與「一心」的開示重點 • 真心與萬法的關係:十法界依正莊嚴皆由真心變現,阿彌陀佛與諸佛菩薩的境界就是我們的真心。 • 一心的境界層次:在淨土宗中,「一心不亂」分為理一心(同大徹大悟、超越十法界)與事一心(超越六道輪迴)。 • 修持的核心方法: • 不懷疑、不夾雜、不間斷:這才是真正的「一心」。 • 用真心對待一切:將貪、瞋、痴轉化為大公無私、謙虛恭敬與求智慧。 • 一門深入、老實念佛:念念歸向自性,用佛心念佛。 更多詳細法語開示與文章,可參考淨空老法師專集網與淨土宗的一心不亂解析。 淨空老法師開示關於一心就是真心的具體意涵與修行境界: ◼️ 在佛教(特別是大乘佛教與禪宗)中,「真心」通常指遠離妄想、本自清淨的真心、佛性或本覺。 根據不同的語境和英文佛學翻譯傳統,主要有以下幾種英文表達方式: 核心核心譯法 • True Mind:這是最直譯且最普遍的翻譯,常用於對比「妄心」(False mind 或 Deluded mind)。 • True Nature 或 Buddha-Nature:指「真心」即是我們明心見性時所見的真實自性或佛性。 • Original Mind:意為「本心」或「本來面目」,強調眾生原本就具備、未受污染的真心。 佛學專有名詞譯法 如果你在閱讀或撰寫較為學術、嚴謹的英文佛學文獻,常會使用以下音譯的梵文專有名詞: • Tathāgatagarbha(如來藏):隱含在眾生煩惱中的如來法身,即是真心。 • Citta-prakṛti(心性 / 自性清淨心):指心本來的、純淨的本質。